Аналіз автоматизованих систем перекладу та їхньої ефективності

Abstract

Об’єктом дослідження є автоматизовані системи перекладу, а саме їх функціональні можливості та застосування у професійній діяльності перекладачів. Предмет дослідження ‒ принципи функціонування, ефективність автоматизованих систем перекладу та їх здатність вирішувати завдання перекладу текстів різної тематики і складності. Мета дослідження – всебічний аналіз функціональних можливостей автоматизованих систем перекладу та оцінка їх ефективності в різних умовах перекладацької практики. Дослідження зосереджене на вивченні переваг та обмежень використання цих систем у реальних умовах перекладу та розробці рекомендацій для їх вдосконалення і підвищення ефективності роботи перекладачів. Методи дослідження. Відповідно визначених завдань використано такі методи дослідження: Теоретичні: Аналіз наукових джерел, статей, книг та інших ресурсів, присвячених вивченню автоматизованих систем перекладу. Порівняння характеристик різних систем перекладу, виявлення їхніх сильних та слабких сторін. Класифікація автоматизованих систем перекладу за типом, функціональністю та сферою застосування. Емпіричні: Проведення експериментів на базі популярних систем перекладу (Google Translate, DeepL, SDL Trados) з перекладу текстів різної тематики. 6 Оцінка якості перекладів за допомогою метрик, таких як BLEU, TER, METEOR, які використовуються для вимірювання точності машинного перекладу. Аналіз результатів експериментів, визначення їх впливу на якість кінцевого продукту перекладу. Наукова новизна та теоретичне значення одержаних результатів полягає в в комплексному підході до аналізу можливостей автоматизованих систем перекладу. Це включає як теоретичне порівняння характеристик таких систем, так і їх оцінку в умовах перекладацької практики. В першу чергу, дослідження пропонує детальну оцінку ефективності автоматизованих перекладацьких систем (АТП) за допомогою об'єктивних метрик, що дозволяє порівнювати різні системи і робити висновки щодо їх надійності в різних умовах. Практичне значення отриманих результатів дослідження полягає в тому, що вона надасть рекомендації для вибору найбільш ефективних автоматизованих систем перекладу в залежності від специфіки перекладацького завдання. Визначення сильних та слабких сторін систем перекладу дозволить оптимізувати роботу професійних перекладачів та підвищити якість їхньої діяльності. Це дасть змогу більш точно обирати інструменти для виконання конкретних перекладацьких задач, що особливо важливо для перекладачів, які працюють у специфічних сферах, таких як медицина, юриспруденція або техніка.